There are some well-known spelling differences between British English and American English. Many of these spelling differences result from French influence on English. British English has a tendency to keep the spelling of many words of French origin. Americans try to spell words more closely to the way they sound phonetically and they tend to omit some letters.The general spelling differences between British and American English are listed below.
British -our vs. American -or difference armour armor behaviour behavior colour color favourite favorite flavour flavor harbour harbor honour honor humour humor labour labor neighbour neighbor rumour rumor saviour savior
British -re vs. American -er
differenceamphitheatre amphitheater centimetre centimeter centre center fibre fiber kilometre kilometer litre liter lustre luster louvre louver manoeuvre maneuver metre meter spectre specter theatre theater
British -ae/-oe/-oeu vs. American
-e/-o/-eu differencearchaeology archeology gynaecology gynecology leukaemia leukemia manoeuvre maneuver mediaeval medieval mementoes mementos oestrogen estrogen orthopaedic orthopedic paediatric pediatric palaeontology paleontology toxaemia toxemia
British -se vs. American -ze difference* analyse analyze apologise apologize appetiser appetizer catalyse catalyze civilise, civilisation civilize, civilization colonise, colonisation colonize, colonization criticise criticize emphasise emphasize organise organize popularise, popularisation popularize, popularization prise prize realise realize recognise recognize
British -l vs. American -ll difference enrolment enrollment fulfil fulfill instalment installment skilful skillful
British -ll vs. American -l difference counsellor counselor fuelled fueled travelling traveling parallelled paralleled quarrelling quarreling
!Remember: In British English, verbs that end in -l preceded by a vowel usually double the final -l when a suffix -ed/-ing is added. In American English the final -l is doubled only when the last syllable is stressed.
British -ogue vs. American
-og differenceanalogue analog catalogue catalog dialogue dialog monologue monolog
British –ence vs. American
-ense differencedefence* defense licence (noun)
license (verb)license (both
noun and verb)offence* offense pretence pretense
*But note: defensive, offensive
*Additional notes:
:: British English uses both "-ise" and "-ize" forms but tends to prefer -ise (-isation) form.
:: Verbs in British English that can be spelled with either "-ize" or "-ise" at the end are always spelled with -ize in American English.
:: Verbs in British English that end in "-yse" (e.g. analyse) are always spelled "-yze" in American English (analyze).
British -dge/-gue vs. American -dg/-gu) judgement judgment arguement argument
British -que vs. American
-k/–ck differencebanque bank cheque (money) check
British -gramme vs. American -gram difference programme (noun)
(TV/radio programme or programme of events - plans, conferences, a theatre programme etc.)program programme (verb) (to instruct) program (-mm-) program (programme)
(computer program)program gram (gramme) gram kilogram (kilogramme) kilogram
Feb 2, 2014
well-known spelling differences between British English and American
Subscribe to:
Post Comments
(
Atom
)
Labels
Giveaway
(
3088
)
Excerpt
(
1336
)
blog tour
(
942
)
Book Blitz
(
864
)
Cover Reveal
(
543
)
Guest post
(
518
)
Teaser
(
347
)
Book blast
(
283
)
Interview
(
260
)
Culture
(
245
)
Books
(
242
)
Trailer
(
228
)
freebie
(
227
)
Art
(
226
)
Funny
(
225
)
History
(
219
)
Promotion
(
207
)
Science
(
202
)
Articles
(
181
)
free kindle
(
145
)
Literature
(
142
)
Release Day
(
131
)
Review
(
120
)
Photography
(
115
)
nature
(
113
)
kindle
(
112
)
Gender
(
105
)
Book tour
(
90
)
Authors
(
89
)
myth
(
77
)
new release
(
77
)
Coffee
(
76
)
newsletter
(
71
)
Children
(
70
)
Music
(
66
)
box set
(
60
)
Archaeological
(
59
)
illustration
(
56
)
food
(
50
)
spotlight
(
50
)
PLAYLIST
(
49
)
social
(
48
)
0.99 sale
(
46
)
YA
(
45
)
contest
(
43
)
fantasy
(
43
)
Mythology
(
42
)
Grand Finale
(
41
)
sale
(
39
)
blog hop
(
37
)
words
(
37
)
Poetry
(
35
)
artist
(
34
)
Characters interviews
(
32
)
Game
(
32
)
syfy
(
32
)
language
(
30
)
quotes
(
30
)
recipe
(
30
)
Release Party
(
29
)
Expert
(
27
)
ads
(
21
)
mystery
(
21
)
Photos
(
20
)
reading
(
20
)
Romance
(
19
)
Animals
(
18
)
Design
(
18
)
Education
(
18
)
Street Photography
(
18
)
book highlight
(
18
)
facts
(
18
)
comics
(
17
)
health
(
17
)
writing
(
17
)
Folklore
(
16
)
Holidays
(
16
)
Movies
(
16
)
poem
(
15
)
Biology
(
13
)
top 10
(
13
)
Book release
(
12
)
Maps
(
12
)
covers
(
12
)
Book trailers
(
11
)
Cash Giveaway
(
11
)
Giveaways
(
11
)
Twitter Blast
(
11
)
Valentine
(
11
)
Friday revel
(
10
)
Libraries
(
10
)
Paranormal
(
10
)
Release blitz
(
10
)
agriculture
(
10
)
events
(
10
)
sport
(
10
)
Characters cast
(
9
)
Publishing
(
9
)
Sneak Peek
(
9
)
dream cast
(
9
)
work
(
9
)
BOOK SIGNING
(
8
)
Steam-punk
(
8
)
astronomy
(
8
)
interviews
(
8
)
plants
(
8
)
technology
(
8
)
Free Book
(
7
)
Halloween
(
7
)
NA
(
7
)
Thanks Giving
(
7
)
blog
(
7
)
blog blast
(
7
)
economy
(
7
)
letters
(
7
)
street art
(
7
)
Christmas
(
6
)
Contemporary Romance
(
6
)
Genetic
(
6
)
Goodreads giveaway
(
6
)
This and That
(
6
)
YA RELEASES
(
6
)
news
(
6
)
short story
(
6
)
writing tools
(
6
)
Amazon.
(
5
)
Audio
(
5
)
Philosophy
(
5
)
Spring
(
5
)
YA Fantasy
(
5
)
hosting
(
5
)
jobs
(
5
)
mother day
(
5
)
top 5
(
5
)
Black Friday
(
4
)
BookRave
(
4
)
Fun Facts
(
4
)
Grammar
(
4
)
Song
(
4
)
Sunday Read Recommendation
(
4
)
Weather
(
4
)
Web
(
4
)
cakes
(
4
)
deals
(
4
)
evolution
(
4
)
gift card
(
4
)
horror
(
4
)
lol
(
4
)
photographer
(
4
)
soundtrack
(
4
)
studies
(
4
)
video
(
4
)
Architecture
(
3
)
Book Swapping
(
3
)
Book tor
(
3
)
Cartoon
(
3
)
Characters
(
3
)
Computing
(
3
)
Dance
(
3
)
Easter
(
3
)
Erotica
(
3
)
Indian
(
3
)
Kindle Fire HDx Giveaway
(
3
)
St. Patrick's day
(
3
)
Suspense
(
3
)
TV series
(
3
)
Thriller
(
3
)
Translation
(
3
)
bookstore
(
3
)
chapters
(
3
)
chemistry
(
3
)
contemporary
(
3
)
ecology
(
3
)
fall
(
3
)
film director
(
3
)
guest review
(
3
)
hope
(
3
)
icon
(
3
)
launch day
(
3
)
math
(
3
)
story
(
3
)
summer
(
3
)
syfi
(
3
)
urban
(
3
)
winter
(
3
)
10 Fun Facts
(
2
)
10 things
(
2
)
4th of july
(
2
)
Adventure
(
2
)
Audiobook
(
2
)
Awards
(
2
)
Blogger Appreciation
(
2
)
Book reveling
(
2
)
Bookstores
(
2
)
Characters bio
(
2
)
Clean Sweep
(
2
)
Cover wars
(
2
)
Crime
(
2
)
Debut Author Challenge
(
2
)
Dystopian
(
2
)
Family
(
2
)
Free Shipping
(
2
)
Fun
(
2
)
Gifts
(
2
)
Graphs. STAT
(
2
)
Hop International
(
2
)
Introduction
(
2
)
Literature awards
(
2
)
Nostalgic
(
2
)
Ocean
(
2
)
Psychological
(
2
)
Psychological Thriller
(
2
)
Reading Contest
(
2
)
Release week
(
2
)
Selfies
(
2
)
Summer Reading
(
2
)
Summery of the year
(
2
)
Tablets
(
2
)
Tea
(
2
)
Titles
(
2
)
add
(
2
)
art Articles
(
2
)
birds
(
2
)
book bash
(
2
)
book contest
(
2
)
bread
(
2
)
cell & molecular biology
(
2
)
children’s literature
(
2
)
climate change
(
2
)
codes
(
2
)
discussion
(
2
)
dragons
(
2
)
ebooks
(
2
)
epic
(
2
)
extreme
(
2
)
facebook
(
2
)
facebook Blast
(
2
)
games & gadgets. test
(
2
)
ilustration
(
2
)
immunology
(
2
)
incredible
(
2
)
internet
(
2
)
labels
(
2
)
lists
(
2
)
lunch blitz
(
2
)
martial
(
2
)
min-interview
(
2
)
monsters
(
2
)
physics
(
2
)
poets
(
2
)
sea
(
2
)
tips
(
2
)
tv
(
2
)
water
(
2
)
wolf
(
2
)
5 Fun Facts
(
1
)
5 Rapid Fire Round
(
1
)
A vote
(
1
)
Action
(
1
)
Adult
(
1
)
Adult Historical Fantasy
(
1
)
Adult fiction
(
1
)
African-American Lit
(
1
)
Amazing
(
1
)
Amazon
(
1
)
Amazon.Tech
(
1
)
Announcement
(
1
)
Apology
(
1
)
April
(
1
)
Atlit Yam
(
1
)
B-day
(
1
)
Badass heroes
(
1
)
Baking
(
1
)
Bibliophile
(
1
)
Black & White
(
1
)
Blogoversary
(
1
)
Book Hop
(
1
)
Bookfest
(
1
)
Booklikes
(
1
)
Bravery
(
1
)
Bundles
(
1
)
Catalog
(
1
)
Concepts
(
1
)
Critique
(
1
)
Cut Scene
(
1
)
DVD
(
1
)
Did you know
(
1
)
Discovery
(
1
)
Disney
(
1
)
Donation Campaign
(
1
)
Earth Day
(
1
)
Etymology
(
1
)
Extravaganza
(
1
)
FAQ
(
1
)
Falafel Day
(
1
)
Favorite Reads
(
1
)
Folklure
(
1
)
Gadgets
(
1
)
Garden
(
1
)
Geography
(
1
)
Greating
(
1
)
Happy New Year. greatings
(
1
)
Heroes
(
1
)
High-Rise Buildings
(
1
)
Highlights
(
1
)
Holocaust
(
1
)
Infographic
(
1
)
Inspiration
(
1
)
International
(
1
)
Japan
(
1
)
Jazz
(
1
)
Kindness
(
1
)
Linguists
(
1
)
Literary Fiction
(
1
)
Maleficent
(
1
)
Meet the author
(
1
)
Misconceptions
(
1
)
Multicultural
(
1
)
New Adult
(
1
)
New Adult fiction
(
1
)
New Series Releases
(
1
)
New Year
(
1
)
Offers
(
1
)
PRE-RELEASE
(
1
)
Parental
(
1
)
Passover
(
1
)
Personal message
(
1
)
Picture Revision
(
1
)
Piracy
(
1
)
Pirates
(
1
)
Preview
(
1
)
Print Design
(
1
)
Psychology
(
1
)
QA
(
1
)
Query Contest
(
1
)
Quet
(
1
)
Quiz
(
1
)
Quize
(
1
)
Random Facts
(
1
)
Rapid Fire Round
(
1
)
Recommends
(
1
)
References
(
1
)
Religion
(
1
)
Reveal
(
1
)
Rhymes
(
1
)
Romantic Suspense
(
1
)
Scavenger Hunt
(
1
)
Scots
(
1
)
Sleeping Beauty
(
1
)
Sparkiversary
(
1
)
Target
(
1
)
Tax day
(
1
)
Tour
(
1
)
Tour Highlight
(
1
)
Tourney
(
1
)
Trivia
(
1
)
Typography
(
1
)
Unbelievable
(
1
)
Urban Fantasy
(
1
)
Vintage
(
1
)
Virtual Book Tour
(
1
)
Visa
(
1
)
WWII
(
1
)
Waiting on Wednesday
(
1
)
Western Historical Romance
(
1
)
What I'm reading
(
1
)
Women
(
1
)
Women’s Fiction
(
1
)
Women’s Lit
(
1
)
YA nonfiction
(
1
)
academic
(
1
)
alternative medical
(
1
)
angry robot
(
1
)
anima
(
1
)
author blog
(
1
)
available
(
1
)
book hunt
(
1
)
book industry
(
1
)
book sketch
(
1
)
book swag
(
1
)
brain
(
1
)
calligraphy
(
1
)
ceremony
(
1
)
challenge
(
1
)
clips
(
1
)
clocks
(
1
)
confidence
(
1
)
convention
(
1
)
crazy
(
1
)
creative
(
1
)
cupping
(
1
)
daimonds
(
1
)
diet
(
1
)
digital copy
(
1
)
discount
(
1
)
drugs
(
1
)
east
(
1
)
editing
(
1
)
essays
(
1
)
fairy tales
(
1
)
fashion
(
1
)
fiction
(
1
)
fool day
(
1
)
genre
(
1
)
gift
(
1
)
global warming
(
1
)
gov
(
1
)
green
(
1
)
greeting
(
1
)
guns
(
1
)
harvest
(
1
)
help
(
1
)
ideas
(
1
)
indi
(
1
)
infectious disease
(
1
)
info
(
1
)
insects
(
1
)
intro for audio
(
1
)
introducing
(
1
)
labor day
(
1
)
lego
(
1
)
make up
(
1
)
manga
(
1
)
meaning
(
1
)
message
(
1
)
money
(
1
)
monthly
(
1
)
mystical
(
1
)
names
(
1
)
names.culture
(
1
)
new cover
(
1
)
note
(
1
)
olympic
(
1
)
organic
(
1
)
out takes
(
1
)
outage
(
1
)
packing
(
1
)
palentology
(
1
)
party
(
1
)
pepco
(
1
)
physiology
(
1
)
pk
(
1
)
protein
(
1
)
protein folding×¥
(
1
)
protest
(
1
)
public transportation
(
1
)
pulp fiction
(
1
)
rare
(
1
)
recommendation
(
1
)
rescued
(
1
)
retail
(
1
)
reveal tour
(
1
)
revel party
(
1
)
shopping
(
1
)
solutions
(
1
)
songs tracks
(
1
)
support
(
1
)
surfing
(
1
)
survival
(
1
)
swords
(
1
)
tags
(
1
)
theater
(
1
)
title reveal
(
1
)
top 12
(
1
)
trees
(
1
)
update
(
1
)
visual
(
1
)
winner of giveaway
(
1
)
wo
(
1
)
No comments :
Post a Comment